あいだみつおか、ノー天気天声人語

　今日（3/26）の天声人語は、お粗末。英語とロシア語の翻訳をする人工知能が「精神は尊い」を、「ウォッカはおいしい」と訳したことを糸口に、大阪市内地下鉄の自動翻訳の可笑しな間違いを取り上げる。そして「このニュース、どこかほっとする……。（人工知能が）いずれ人間の仕事を奪っていくのでは、ともささやかれる。おっちょこちょいの翻訳ソフトの頭をなでたくなる」ともっていく。


　なんだこれは。ＡＩのできの悪さを揶揄っているだけじゃないか。下手（したて）に出て、非難が返って来るのをあらかじめ封じておいて、そこに居直って（己の）優位性をしっかり確保している。世間話だって、もう少しユーモアを加えないと、ＩＴ初期・昭和時代のひと口話になる。まるで「遅れたっていいじゃないか、人間だもの」というあいだみつおをいう署名の入った色紙みたい。なんだこれは？　ってもんだ。

　なんだかホッとしている場合じゃないよ。ホッとするのは、ＡＩと力比べをしていると思っているから、出てくる思い。そんなにフラットにＡＩと競っているわけじゃないと、近ごろのＡＩ研究は、人間の適応・劣化を話題に載せているではないか。これじゃ、天声人語は天性人語ってもんだ。天然の次元で世の中を眺めている、私ら呆け老人の回顧語録になってしまう。